парамарадхья дева!

О, Владыка моей жизни!

кото диргха дина дхари, тава чарана даршана лаги,
мане мане каречину аша |

Сколько долгих дней я лелеяла в глубине души надежду получить даршан твоих лотосных стоп,

саба аша на пурила, маноратха випхала хаила,
ашабханге духкхита э адхама || (1)

Но мои надежды не оправдались, и все мои желания оказались бесплодными. Эта несчастная джива опечалена крушением своих надежд.

Буджхийачхи бхала мате, вина бхагйе нахи миле,
шри гурура чарана даршана |

Я отчетливо осознала, насколько необходима благая удача, чтобы обрести даршан лотосных стоп Шри Гуру.

мама манда-бхагйа лаги, сангопане сада канди,
дхик дхик мора э’ дживана || (2)

Из-за своей жалкой судьбы я постоянно плачу наедине с собой.
Тьфу! – я плюю на свою жизнь.

ами то’ адхама ати, тайе ати манда-мати,
крипа на хаила мама прати |

Я ни на что не гожусь, мой разум совсем бестолковый. Милость обходит меня стороной.

прабху! туми то’ каруна-синдху, адхама джанара бандху,
упекшиле ки ха’бе мора гати || (3)

О, учитель! Ты - океан сострадания и друг несчастных. Какая участь меня ожидает, если ты отвергнешь меня?

йади-о апарадхи ами, туми то’экамара гати,
дайа каро, на караха ванчана |

Хоть я и оскорбительница, ты – мое единственное прибежище. Молю, не бросай меня!

туми ванчана-калпатару, мора иччха пурна кару
дийа тава абхайа чарана || (4)

Ты – воплощенное древо желаний! Исполни же мои сокровенные мечты, даруй мне твои бесстрашные стопы.

Здесь автор сокрушается из-за того, что не получила даршана своего Шри Гурупадма-падмы, Падмапуджьяпада Паривраджакачарья Тридандисвами Шри Шримад Бхактиведанты Ваманы Госвами Махараджа.

Примечания

Примечания и исходный текст

Как читатели могут увидеть из приведённого ниже оригинального бенгальского текста, это короткое стихотворение было опубликовано с приведённой выше сноской, вероятно, по просьбе Умы Диди. Следующий отрывок из писем Шрилы Ваманы Госвами Махараджа проливает некоторый свет на то, каким образом Ума Диди обменивалась письмами и стихами для Патрика со своим гуру:

Snehāspadāsu —
Ма Ума! Сейчас готовится специальный памятный выпуск Патрика под названием Шри Ачарья-вираха-санкхья. В него войдут повествование о необыкновенной жизни нашего досточтимого Шрилы Гуру-падападмы, а также статьи, стихи и прославления от разных авторов. Он выйдет в этот предстоящий 28-й день Ашвины, в день его святого ухода. Я останусь здесь на месяц ради этой работы. Тебе тоже будет отправлен экземпляр этого выпуска. Есть ли у тебя подписка на Шри Гаудия Патрика?

Если у тебя есть возможность, тебе следует быстро написать очень хорошее стихотворение или небольшое эссе и прислать его. Времени совсем мало, поэтому только если твой материал скоро дойдёт до редакции Патрика, он сможет попасть в это специальное издание. Статья, которую ты ранее прислала на редактирование, была отправлена мне по почте, когда я проповедовал в Ассаме. С сожалением сообщаю, что из-за путаницы на почте она так и не попала ко мне в руки. Если у тебя сохранился черновик, попробуй переписать её снова и отправить.