paramārādhya deva!
¡Oh señor sumamente adorable!
koto dīrgha dina dhari, tava caraṇa darśana lāgi,
Durante cuántos largos días, anhelando el darśana de tus pies
mane mane karechinu āśā |
He guardado esa esperanza en lo más profundo del corazón
saba āśā nā purila, manoratha viphala haila,
Todas mis esperanzas no se cumplieron, y mis deseos quedaron frustrados
āśābhaṅge duḥkhita e adhamā || (1)
Esta desdichada se entristece al ver sus esperanzas hechas pedazos
bujhiyāchi bhāla mate, vinā bhāgye nāhi mile,
He comprendido bien que sin fortuna no se obtiene
śrī gurura caraṇa darśana |
El darśana de los pies de śrī guru
mama manda-bhāgya lāgi, saṅgopane sadā kāñdi,
Debido a mi mala fortuna, lloro siempre en privado
dhik dhik mora e’ jīvana || (2)
¡Ay, ay de esta vida mía!
āmi to’ adhama ati, tāye ati manda-mati,
Soy sumamente caída, y mi inteligencia es muy torpe
kṛpā nā haila mama prati |
La misericordia no ha llegado a mí
prabhu! tumi to’ karuṇā-sindhu, adhama janāra bandhu,
¡Señor! Tú eres un océano de compasión, amigo de los caídos
upekṣile ki ha’be mora gati?? (3)
Si me ignoras, ¿cuál será mi destino??
yadi-o aparādhī āmi, tumi to’ ekamātra gati,
Aun siendo yo ofensora, tú eres mi único refugio
dayā karo, nā karaha vañcana |
Ten misericordia, no me prives de ella
tumi vāñchā-kalpataru, mora icchā pūrṇa karu,
Tú eres el árbol que concede los deseos; cumple mi anhelo
diyā tava abhaya caraṇa || (4)
Otorgándome el refugio intrépido de tus pies
—Śrīmatī Umārāṇī Devī
Chunchura (Hooghly)
Aquí la autora ha expresado su angustia por no haber tenido darśana de los pies de loto de su śrī guru-pādapadma, Parama-pūjyapāda Parivrājakācārya Tridaṇḍi-svāmī Śrī Śrīmad Bhaktivedānta Vāmana Mahārāja.
Notas
Notas y texto original
Como los lectores pueden ver en el texto bengalí original que aparece abajo, este breve poema fue publicado con la nota al pie anterior, probablemente a petición de Umā Dīdī. El siguiente extracto de las cartas de Śrīla Vāmana Gosvāmī Mahārāja arroja algo de luz sobre la manera en que Umā Dīdī intercambiaba cartas y poemas para la Patrikā con su gurudeva:
śrī śrī guru-gaurāṅgau jayataḥ
Śrī Devānanda Gauḍīya Maṭha
Tegharipara, Navadvīpa (Nadia)
21/9/1970
Snehāspadāsu —
¡Mā Umā! Se está publicando un número conmemorativo especial de la Patrikā titulado Śrī Ācārya-viraha-saṅkhyā, y en él se incluirá una narración de la extraordinaria vida de nuestro venerable Śrīla Guru-pādapadma, así como ensayos, poemas y elogios aportados por varios autores. Saldrá este próximo 28 de Aśvina, con ocasión de su sagrado día de desaparición. Me quedaré aquí un mes por este trabajo. A ti también se te enviará un ejemplar del número. ¿Estás en la lista de suscripción de la Śrī Gauḍīya Patrikā?
Si te es posible, deberías escribir rápidamente un poema muy bonito o un pequeño ensayo y enviarlo. Como el tiempo es muy corto, solo si tu contribución llega pronto a la oficina de la Patrikā podrá tener un lugar en esta edición especial. El artículo que habías enviado antes para su edición me fue remitido por correo mientras yo predicaba en Assam. Lamento informarte que, debido a una confusión en la oficina postal, no llegó a mis manos. Si tienes un borrador o copia preliminar, intenta escribirlo de nuevo y enviarlo.
